Russia said it’s working with China to counter U.S. plans to expand its missile-defense network, which the two nations see as targeting their military assets.